My Heroine

Parla del side-project di Tom / Talk about the Tom's side-project
Rispondi
LucaDeLonge182
Messaggi: 6
Iscritto il: 15 nov 2013, 19:08

My Heroine

Messaggio da LucaDeLonge182 » 03 nov 2014, 11:21

Ho letto su un altro sito che My Heroine degli AVA è una canzone d'amore in cui l'eroina è in realtà una metafora per descrivere il tipo di rapporto con l'amata, una dipendenza, in senso positivo.
Volevo fare due domande. Cosa ne pensate di questa canzone che mi piace molto? Sapevo che Tom era drogato di antidolorifici agli inizi degli AVA ma secondo voi prendeva anche l'eroina? :(

Avatar utente
Mattia
Site Admin
Messaggi: 4443
Iscritto il: 01 gen 1970, 01:00
Contatta:

Re: My Heroine

Messaggio da Mattia » 03 nov 2014, 14:38

Forse hai fatto un po' di confusione con la traduzione di "heroine" che significa sì "eroina", ma nel senso di "eroe" al femminile ("eroina" nel senso della droga si traduce in "heroin").
Tom DeLonge era dipendente agli antidolorifici per il mal di schiena e non si sa se abbia fatto uso di altre droghe (probabilmente si sarà fatto qualche spinello, ma non credo nulla di più).
Per farti un'idea personale della canzone puoi leggere il testo e la traduzione di "My Heroine (It's Not Over)".

Rispondi