io nn l ho mai capito.. sapete spiegarmelo??
io nn l ho mai capito.. sapete spiegarmelo??
nella canzone i'm lost without you c è 1 verso ke dice "i'll leave my room open till sunrise for you" sapete dirmi ke senso c ha?? grazie!!
-
- Messaggi: 239
- Iscritto il: 16 mar 2009, 18:27
- Località: Sagrado, Gorizia
- Contatta:
Re: io nn l ho mai capito.. sapete spiegarmelo??
La traduzione in sè è "Lascerò la mia camera aperta fino al tramonto per te"
Immagino sia perchè spera che ritorni e quindi gli lascia la porta aperta....non mi sono mai posta il problema sul significato, penso sia una metafora sul fatto che gli lascia aperta la porta della sua stanza ma anche del cuore
(oggi son filosofa, poi alla fine avranno messo la frase lì perkè era carina e sono io che ci ricamo storione sopra )
Immagino sia perchè spera che ritorni e quindi gli lascia la porta aperta....non mi sono mai posta il problema sul significato, penso sia una metafora sul fatto che gli lascia aperta la porta della sua stanza ma anche del cuore
(oggi son filosofa, poi alla fine avranno messo la frase lì perkè era carina e sono io che ci ricamo storione sopra )
Queste cosiddette canaglie leggendarie pop-punk hanno influenzato generazioni a tirar su chitarre e batterie per creare la colonna sonora per i loro scherzi scemi. Non chiamatela solo “riunione”. (AP)
Welcome back guys.
Welcome back guys.
-
- Messaggi: 649
- Iscritto il: 05 feb 2009, 23:54
- Località: Alcamo (Tp) , Sicilia
Re: io nn l ho mai capito.. sapete spiegarmelo??
Apparte le storione di CheshireCat credo che il significato sia quello..
Travis:"We used to play music together and we decided we're going to play music together again"
Re: io nn l ho mai capito.. sapete spiegarmelo??
aaaa grazie!! io nn mi ero mai soffermata sulla traduzione.. pensavo fosse ovvia,, è sl ke nella mia testa me scambio sempre sunrise cn smile.. qnd pensavo fosse lascerò la mia camera aperta fino al sorriso x te.. e nn aveva assolutamente senso..
ke scema xDxD
ke scema xDxD
-
- Messaggi: 239
- Iscritto il: 16 mar 2009, 18:27
- Località: Sagrado, Gorizia
- Contatta:
Re: io nn l ho mai capito.. sapete spiegarmelo??
Beh in effetti con smile al posto di sunrise nn aveva alcun senso XD
Queste cosiddette canaglie leggendarie pop-punk hanno influenzato generazioni a tirar su chitarre e batterie per creare la colonna sonora per i loro scherzi scemi. Non chiamatela solo “riunione”. (AP)
Welcome back guys.
Welcome back guys.
-
- Messaggi: 649
- Iscritto il: 05 feb 2009, 23:54
- Località: Alcamo (Tp) , Sicilia
Re: io nn l ho mai capito.. sapete spiegarmelo??
CheshireCat ha scritto: Beh in effetti con smile al posto di sunrise nn aveva alcun senso XD
Travis:"We used to play music together and we decided we're going to play music together again"
Re: io nn l ho mai capito.. sapete spiegarmelo??
lo so.. appunto era assurdo.. xD
-
- Messaggi: 338
- Iscritto il: 04 giu 2007, 19:53
- Località: somewhere out there, Brianza, ITALIA
Re: io nn l ho mai capito.. sapete spiegarmelo??
Non per fare i precisini, ma "sunrise" è alba, non tramonto.
Tramonto si dice "sunset".
Comunque ovviamente il senso non cambia.
Tramonto si dice "sunset".
Comunque ovviamente il senso non cambia.
2010/09/04. Bologna, Italy
2011/01/30. Paris, France
2012/04/14. London, UK
2012/07/03. Milano, Italy
2011/01/30. Paris, France
2012/04/14. London, UK
2012/07/03. Milano, Italy
-
- Messaggi: 239
- Iscritto il: 16 mar 2009, 18:27
- Località: Sagrado, Gorizia
- Contatta:
Re: io nn l ho mai capito.. sapete spiegarmelo??
pàrdon! grazie per la correzione cmq
Queste cosiddette canaglie leggendarie pop-punk hanno influenzato generazioni a tirar su chitarre e batterie per creare la colonna sonora per i loro scherzi scemi. Non chiamatela solo “riunione”. (AP)
Welcome back guys.
Welcome back guys.
Re: io nn l ho mai capito.. sapete spiegarmelo??
vabbè dai il senso è qll.. la camera è cmq aperta!!